Биосулин в Ставрополе
6
Инструкция по применению Биосулин
Общие характеристики
Показания
Препарат Биосулин® Р показан для лечения взрослых пациентов и детей с сахарным диабетом, нуждающихся в инсулинотерапии для поддержания нормальной концентрации глюкозы в крови.
Режим дозирования препарата Биосулин
Доза препарата Биосулин® Р определяется врачом индивидуально в зависимости от пути введения инсулина, метаболических потребностей пациента, результатов мониторинга концентрации глюкозы в крови и целевых значений гликемического контроля.
Коррекция дозы инсулина может потребоваться при изменении физической активности пациента, изменении режима питания (например, содержания макроэлементов или времени приема пищи), изменении функции почек или печени в период острого заболевания.
Препарат Биосулин® Р, вводимый путем подкожной инъекции, обычно применяется совместно с инсулином средней продолжительности или длительного действия.
При переходе с другого инсулина на препарат Биосулин® Р может потребоваться коррекция дозы инсулина.
Применение препарата в особых клинических группах пациентов
Дети и подростки до 18 лет
Доза препарата Биосулин® Р у детей и подростков определяется индивидуально на основании метаболических потребностей и частого мониторинга концентрации глюкозы в крови для снижения риска развития гипогликемии.
Пациенты пожилого возраста
Влияние возраста на фармакокинетику и фармакодинамику препарата Биосулин® Р не изучалось.
У пожилых пациентов, получающих терапию препаратом, существует повышенный риск развития гипогликемии, что может потребовать более частой коррекции дозы инсулина и мониторинга концентрации глюкозы в крови.
Пациенты с нарушением функции почек
Фармакокинетика и фармакодинамика препарата Биосулин® Р у пациентов с нарушением функции почек не изучались.
У пациентов с почечной недостаточностью существует повышенный риск развития гипогликемии на фоне терапии препаратом, что может потребовать более частой коррекции дозы инсулина и мониторинга концентрации глюкозы в крови.
Пациенты с нарушением функции печени
Фармакокинетика и фармакодинамика препарата Биосулин® Р у пациентов с нарушением функции печени не изучались.
У пациентов с печеночной недостаточностью существует повышенный риск развития гипогликемии на фоне терапии препаратом, что может потребовать более частой коррекции дозы инсулина и мониторинга концентрации глюкозы в крови.
Способ применения
Препарат Биосулин® Р следует вводить подкожно и внутривенно. Температура вводимого препарата должна соответствовать комнатной.
Для внутривенного введения используют либо инсулиновый шприц, либо инфузомат.
Необходимую дозу инсулина разводят в 0,9% растворе натрия хлорида. Доза и скорость введения определяются в соответствии с клиническими рекомендациями по введению инсулина в условиях стационара.
Для снижения риска гипогликемии и гипокалиемии внутривенное введение препарата возможно только под врачебным наблюдением с тщательным контролем концентрации глюкозы и калия в крови.
Препарат Биосулин® Р вводят подкожно, примерно за 30 минут до приема пищи, в область плеча, бедра, ягодицы или живота. При подкожном введении инсулина необходимо проявлять осторожность, чтобы во время инъекции не попасть в кровеносный сосуд. После инъекции не следует массировать место введения.
Места инъекций необходимо чередовать так, чтобы одно и то же место использовалось не чаще примерно одного раза в месяц для того, чтобы снизить риск развития липодистрофии и кожного амилоидоза (см. разделы «Побочное действие» и «Особые указания»). Не следует вводить препарат в области липодистрофии или локализованного кожного амилоидоза в виду потенциального риска замедленного всасывания инсулина из таких областей и ухудшения гликемического контроля.
Во время изменения режима дозирования инсулина следует чаще проводить мониторинг концентрации глюкозы в крови.
Пациенты должны быть обучены правильной технике введения инсулина.
Для препарата Биосулин® Р в картриджах
Картриджи с препаратом Биосулин® Р не требуют ресуспендирования и могут быть использованы только в том случае, если их содержимое представляет собой прозрачный, бесцветный раствор без видимых частиц.
Устройство картриджей не позволяет смешивать их содержимое с другими инсулинами непосредственно в самом картридже. Картриджи не предназначены для повторного наполнения.
Следует соблюдать инструкцию производителя по применению шприц-ручки БиоматикПен®М в отношении заправки картриджа в шприц-ручку и крепления иглы. Следует вводить препарат в соответствии с инструкцией производителя шприц-ручки.
После введения необходимо отвернуть иглу, используя внешний колпачок иглы, и сразу же безопасным образом утилизировать ее. Снятие иглы сразу после инъекций обеспечивает стерильность, предотвращает утечку, попадание воздуха и возможное засорение иглы. Затем следует надеть колпачок на ручку. Иглы не следует использовать повторно.
Не используйте картриджи со шприц-ручками других производителей, так как в данном случае не будет обеспечена необходимая точность дозирования препарата. Перед проведением инъекции необходимо ознакомиться с руководством по использованию шприц-ручки для введения инсулина.
Во избежание передачи возможных заболеваний каждый картридж должен использоваться только одним пациентом даже в случае замены игл и шприц-ручек для введения инсулина.
Для препарата Биосулин® Р в шприц-ручке БиоматикПен®2
При использовании предварительно заполненных одноразовых мультидозовых шприц-ручек для многократных инъекций необходимо перед первым использованием вынуть шприц-ручку из холодильника; вводить препарат можно после достижения комнатной температуры раствора. Необходимо следовать точным указаниям инструкции по использованию шприц-ручки, поставляемой с препаратом. Препарат Биосулин® Р в одноразовой мультидозовой шприц-ручке нельзя применять, если он перестал быть прозрачным и бесцветным, или если он был заморожен.
Препарат Биосулин® Р в одноразовой мультидозовой шприц-ручке и иглы предназначены только для индивидуального использования. Не допускается повторное заполнение картриджа шприц-ручки. Иглы не следует использовать повторно. Для защиты от света шприц-ручку следует закрывать колпачком. Нельзя хранить используемую шприц-ручку в холодильнике.
Биосулин® Р - препарат инсулина короткого действия и обычно применяется в комбинации с инсулином средней продолжительности действия (препаратом Биосулин® Н).
Инструкции по проведению инъекции препарата Биосулин® Р
Техника инъекции при применении инсулина во флаконах
Если пациент использует только один тип инсулина
1. Продезинфицируйте резиновую мембрану флакона.
2. Наберите в шприц воздух в объеме, соответствующем нужной дозе инсулина. Введите воздух во флакон с инсулином.
3. Переверните флакон со шприцем вверх дном и наберите нужную дозу инсулина в шприц. Выньте иглу из флакона и удалите воздух из шприца. Проверьте правильность набора дозы инсулина.
4. Сразу же делайте инъекцию.
Если пациенту необходимо смешать два типа инсулина
1. Продезинфицируйте резиновые мембраны флаконов.
2. Непосредственно перед набором покатайте флакон с инсулином средней продолжительности действия (препаратом Биосулин® Н) между ладонями до тех пор, пока инсулин не станет равномерно белым и мутным.
3. Наберите в шприц воздух в объеме, соответствующем дозе инсулина средней продолжительности действия. Введите воздух во флакон с инсулином средней продолжительности действия и выньте иглу из флакона.
4. Наберите в шприц воздух в объеме, соответствующем дозе инсулина короткого действия (препарата Биосулин® Р). Введите воздух во флакон с инсулином короткого действия. Переверните флакон со шприцем вверх дном и наберите нужную дозу инсулина короткого действия. Выньте иглу и удалите из шприца воздух. Проверьте правильность набранной дозы.
5. Введите иглу во флакон с инсулином средней продолжительности действия, переверните флакон со шприцем вверх дном и наберите нужную дозу инсулина. Удалите из шприца воздух и проверьте правильность набранной дозы. Сразу же делайте инъекцию набранной смеси инсулина.
6. Всегда набирайте инсулины в одной и той же последовательности, описанной выше.
Процедура проведения инъекции
- Двумя пальцами возьмите складку кожи, введите иглу в основание складки под углом около 45° и введите под кожу инсулин.
- После инъекции игла должна оставаться под кожей как минимум 6 секунд для того, чтобы убедиться, что инсулин введен полностью.
- Если после удаления иглы на месте укола выступает кровь, слегка прижмите место укола тампоном, смоченным дезинфицирующим раствором (например, спиртом).
- Необходимо менять места инъекций.
Техника инъекции при применении инсулина в картриджах
Картридж с препаратом Биосулин® Р предназначен для использования со шприц-ручкой БиоматикПен®М. Пациент должен быть предупрежден о необходимости внимательно придерживаться указаний в инструкции по применению шприц-ручки для введения инсулина.
Перед использованием следует убедиться, что на картридже с препаратом Биосулин® Р нет никаких повреждений (например, трещин). Нельзя использовать картридж, если имеются какие-либо видимые повреждения.
Для установки картриджа в шприц-ручку БиоматикПен®М и проведения инъекции строго следуйте указаниям инструкции производителя по применению шприц-ручки, поставляемой со шприц-ручкой.
После инъекции игла должна оставаться под кожей минимум 10 секунд. Следует держать кнопку в нажатом состоянии до полного изъятия иглы из-под кожи, таким образом, обеспечивается правильное введение дозы и ограничивается возможность попадания крови или лимфы в иглу или в картридж с инсулином.
Картридж с препаратом Биосулин® Р предназначается только для индивидуального использования и не подлежит повторному наполнению.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ ИНЪЕКЦИЙ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА
Биосулин® Р, раствор для инъекций, 100 МЕ/мл
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ШПРИЦ-РУЧКИ БиоматикПен®2
(одноразовой для многократных инъекций)
Внешний вид и части шприц-ручки БиоматикПен®2
Обеспечение асептики при проведении инъекции
Перед проведением инъекции необходимо вымыть руки. Очень важно, чтобы руки и все необходимые для инъекции приспособления были чистыми. Выбрать место для инъекции. Протереть кожу в месте инъекции спиртовой салфеткой только после того, как доза инсулина была установлена в шприц-ручке. Перед инъекцией дать высохнуть спирту в месте инъекции.
Присоединение иглы к шприц-ручке | |
1. Перед использованием снимите защитный колпачок со шприц-ручки. Продезинфицируйте резиновую мембрану картриджа с помощью спиртовой салфетки или медицинского тампона, смоченного в спирте, для предупреждения попадания внутрь микроорганизмов. | |
2. Снимите защитную пленку с наружного защитного колпачка иглы. Внимание! Для каждой инъекции используйте новую, стерильную иглу для шприц-ручки (с ненарушенной защитной пленкой)! Прочитайте инструкцию по использованию иглы для шприц-ручки! | |
3. Аккуратно и плотно навинтите иглу на резьбу наконечника держателя картриджа до упора. | |
4. Снимите наружный защитный колпачок иглы и сохраните его для удаления и утилизации использованной иглы. | |
5. Снимите и утилизируйте внутренний защитный колпачок иглы. Внимание! Игла шприц-ручки стерильна! Не касайтесь ее! Для каждой инъекции используйте новую иглу, чтобы предотвратить заражение. Чтобы избежать случайных уколов, никогда не надевайте внутренний колпачок обратно на иглу. | |
Подготовка шприц-ручки к инъекции | |
6. Поворачивая кольцо установки дозы по часовой стрелке, установите тестовую дозу в 2 единицы. | |
7. Установите шприц-ручку БиоматикПен®2 рабочим концом вверх и аккуратно постучите по держателю картриджа, чтобы весь содержащийся в картридже воздух поднялся кверху. | |
8. Удерживая шприц-ручку иглой вверх, нажмите на пусковую кнопку до упора. Указатель дозировки возвратится к нулю (положение «0»). | |
9. На конце иглы должно появиться несколько капель препарата. Если этого не произошло, операцию (шаги 6-8) следует повторить. Если капли не появились, используйте новую иглу (возможен засор иглы). Внимание! Чтобы доза была полной, перед каждым введением дозы необходимо всегда проверять выход капли жидкости из иглы. | |
Установка необходимой дозы препарата | |
10. Убедитесь, что указатель дозировки находится в положении «0». Установите количество единиц, необходимое для инъекции препарата, поворачивая кольцо установки дозы по часовой стрелке (см. таблицу перевода показаний указателя дозировки шприц-ручки БиоматикПен®2 в дозу препарата). Доза может регулироваться вращением кольца установки дозы в любом направлении до тех пор, пока правильная доза не будет установлена напротив указателя дозировки. Внимание! При вращении кольца установки дозы соблюдайте осторожность, чтобы случайно не нажать на пусковую кнопку во избежание выброса дозы препарата. Безопасный ограничитель Доза препарата, которая устанавливается на шприц-ручке БиоматикПен®2, может быть ограничена количеством, оставшимся в картридже. Если оставшегося в картридже количества препарата не хватает для требуемой дозы, кольцо установки дозы не будет поворачиваться дальше в направлении по часовой стрелке. Выбросьте шприц-ручку или введите оставшиеся единицы дозы и используйте новую шприц-ручку, чтобы завершить введение необходимой дозы. | |
Проведение инъекции | |
11. Инъекция препарата должна проводиться в соответствии с рекомендациями лечащего врача. Для введения установленной дозы препарата нажмите на пусковую кнопку до упора и удерживайте ее в течение всего процесса введения, пока напротив указателя дозировки не появится значение «0». Значение «0» в окне указателя дозировки означает, что Вы ввели Вашу дозу полностью. Примечание: Вы можете прервать инъекцию препарата, отпустив пусковую кнопку. Количество препарата, которое не было введено, будет отображено в окне указателя дозировки и может быть дополнительно введено при повторном нажатии на пусковую кнопку. | |
12. После инъекции игла должна оставаться под кожей минимум 6 секунд. Следует держать кнопку в нажатом состоянии до полного изъятия иглы из-под кожи, таким образом, обеспечивается правильное введение дозы и ограничивается возможность попадания крови или лимфы в иглу или в картридж с инсулином. Внимание! Невыполнение этих шагов может привести к введению неправильной дозы. Если инсулин продолжает вытекать из иглы после инъекции, при проведении последующих инъекций удерживайте иглу в коже дольше. | |
13. После извлечения иглы из-под кожи, аккуратно наденьте наружный защитный колпачок на иглу шприц-ручки. | |
Утилизация иглы и хранение шприц-ручки | |
14. Отсоедините иглу, отворачивая ее против часовой стрелки, и утилизируйте ее надлежащим образом. Внимание! Строго соблюдайте меры предосторожности во избежание случайной травмы от укола иглой и возможной передачи инфекционных заболеваний. | |
15. Закрывайте шприц-ручку защитным колпачком после каждого использования, для предотвращения попадания на картридж прямых солнечных лучей и пыли. | |
Дополнительная информация
Звуковые и тактильные сигналы
В процессе работы шприц-ручка БиоматикПен®2 производит следующие звуковые и тактильные сигналы:
- установка необходимой дозы
При вращении кольца установки дозы ощущается определенное физическое сопротивление и слышны щелчки при наборе каждой единицы дозы.
- инъекция
Процесс введения лекарственного препарата из шприц-ручки БиоматикПен®2 сопровождается звуковым сигналом (трещотка), который прекращается, когда препарат полностью введен (до значения «0» в окне указателя дозировки).
Правила хранения, использования и утилизации
Шприц-ручка предназначена для индивидуального использования и не может использоваться несколькими лицами.
Обращайтесь со шприц-ручкой БиоматикПен®2 аккуратно.
Не допускайте попадания пыли и влаги в шприц-ручку БиоматикПен®2.
После каждого применения закрывайте шприц-ручку колпачком. Всегда держите шприц-ручку БиоматикПен®2 в индивидуальной упаковке без иглы.
Храните шприц-ручку БиоматикПен®2, соблюдая указания по хранению лекарственного препарата.
Чистить шприц-ручку БиоматикПен®2 можно влажной тканью. Не применяйте спирт, растворители или другие чистящие средства.
Никогда не погружайте шприц-ручку БиоматикПен®2 в воду, поскольку это может привести к ее повреждению.
Предупреждения
Используйте шприц-ручку БиоматикПен®2 только с иглами, совместимыми со шприц-ручкой, которые рекомендует Ваш врач.
Шприц-ручка БиоматикПен®2 должна применяться только в качестве части терапии, которая предписана врачом, и в установленной для Вас дозировке. Любые изменения должны производиться под наблюдением врача.
Если у Вас будут вопросы в отношении длины иглы, проконсультируйтесь с врачом или медицинским персоналом.
Не подвергайте шприц-ручку БиоматикПен®2 воздействию экстремальных температур, не оставляйте ее под прямыми солнечными лучами или на холоде (например, в морозильной камере).
Храните шприц-ручку БиоматикПен®2 и иглы для шприц-ручки в недоступном месте для детей и других лиц, которые не ознакомлены с правильным методом обращения.
В случаях непреднамеренного введения препарата или полученной травмы от укола иглой следует немедленно обратиться за медицинской помощью!
Иглы шприц-ручки должны использоваться только одним лицом, чтобы предотвратить передачу инфекционных заболеваний.
Используйте новую иглу шприц-ручки для каждой инъекции, чтобы обеспечить стерильность. Снимайте иглу шприц-ручки после введения инъекции, чтобы предотвратить утечку препарата, попадание внутрь воздуха и возможное засорение иглы шприц-ручки.
Избавляйтесь от использованных игл шприц-ручки вместе с надетым на них защитным колпачком, соблюдая указания изготовителя, чтобы они не могли нанести вред другим людям.
Никогда не используйте шприц-ручку БиоматикПен®2, если у Вас есть сомнения в отношении ее правильной работы.
Правила утилизации
Шприц-ручка БиоматикПен®2 не содержит компонентов, представляющих опасность для окружающей среды, и может утилизироваться с обычным бытовым мусором. Использованная шприц-ручка БиоматикПен®2 должна утилизироваться только с отсоединенной иглой.
Таблица перевода показаний указателя дозировки шприц-ручки БиоматикПен®2 в дозу препарата Биосулин® Р, раствор для инъекций, 100 МЕ/мл:
Показания указателя дозировки | Доза препарата Биосулин® Р, МЕ |
01 | 01 |
02 | 02 |
03 | 03 |
04 | 04 |
05 | 05 |
06 | 06 |
07 | 07 |
08 | 08 |
09 | 09 |
10 | 10 |
11 | 11 |
12 | 12 |
13 | 13 |
14 | 14 |
15 | 15 |
16 | 16 |
17 | 17 |
18 | 18 |
19 | 19 |
20 | 20 |
21 | 21 |
22 | 22 |
23 | 23 |
24 | 24 |
25 | 25 |
26 | 26 |
27 | 27 |
28 | 28 |
29 | 29 |
30 | 30 |
31 | 31 |
32 | 32 |
33 | 33 |
34 | 34 |
35 | 35 |
36 | 36 |
37 | 37 |
38 | 38 |
39 | 39 |
40 | 40 |
41 | 41 |
42 | 42 |
43 | 43 |
44 | 44 |
45 | 45 |
46 | 46 |
47 | 47 |
48 | 48 |
49 | 49 |
50 | 50 |
51 | 51 |
52 | 52 |
53 | 53 |
54 | 54 |
55 | 55 |
56 | 56 |
57 | 57 |
58 | 58 |
59 | 59 |
60 | 60 |
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ ИНЪЕКЦИЙ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА
Биосулин® Р, раствор для инъекций, 100 МЕ/мл
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ШПРИЦ-РУЧКИ БиоматикПен®М
(многоразовая шприц-ручка со сменными картриджами)
Внешний вид и части шприц-ручки БиоматикПен®М
Правила подготовки к работе и применения шприц-ручки
Внимание!
Внимательно прочитайте эту инструкцию.
Перед использованием шприц-ручки БиоматикПен®М необходимо убедиться, что маркировка на картридже с инсулином соответствует препарату, который Вам назначен лечащим врачом.
Следуйте рекомендациям инструкции по применению инсулина!
Обеспечение асептики при проведении инъекции
Перед проведением инъекции необходимо вымыть руки. Очень важно, чтобы руки и все необходимые для инъекции приспособления были чистыми. Выбрать место для инъекции. Протереть кожу в месте инъекции спиртовой салфеткой только после того, как доза инсулина была установлена в шприц-ручке. Перед инъекцией дать высохнуть спирту в месте инъекции.
Установка картриджа в держатель картриджа | |
1. Перед использованием снимите защитный колпачок со шприц-ручки. | |
2. Отсоедините держатель картриджа от корпуса шприц-ручки, повернув его против часовой стрелки. Удалите пустой картридж (при наличии). | |
3. Кончиком пальца осторожно надавите на резьбовой стержень и вдавите его движением по прямой до упора в корпус шприц-ручки. Для этой манипуляции никогда не пользуйтесь картриджем, вставленным в держатель. | |
4. Проверьте наименование и срок годности инсулина, который собираетесь применить. Не используйте картридж, если его содержимое не соответствует описанию, указанному в инструкции по медицинскому применению используемого Вами инсулина, или срок годности уже истек. Убедитесь в отсутствии повреждений и трещин на картридже. | |
5. Установите новый картридж в держатель (узким концом картриджа вперед). | |
6. Вставьте держатель картриджа в корпус дозирующего механизма и поверните его по часовой стрелке до упора. | |
Присоединение иглы к шприц-ручке | |
7. Для каждой инъекции используйте новую стерильную иглу для шприц-ручки (с ненарушенной защитной пленкой)! Прочитайте инструкцию по применению иглы для шприц-ручки! | |
8. Снимите защитную пленку с наружного защитного колпачка иглы. | |
9. Поверните иглу по часовой стрелке по резьбе держателя картриджа до полной фиксации. | |
10. Снимите наружный защитный колпачок иглы и сохраните его для удаления и утилизации использованной иглы. | |
11. Снимите и утилизируйте внутренний защитный колпачок иглы. Внимание! Игла шприц-ручки стерильна! Не касайтесь ее! Чтобы избежать случайных уколов, никогда не надевайте внутренний колпачок обратно на иглу. | |
Подготовка шприц-ручки к инъекции | |
12. Перед каждым применением шприц-ручки необходимо проверить ее работу для выявления возможных засоров иглы и удаления остатков воздуха, который может содержаться в картридже. | |
13. Поворачивая кольцо регулятора дозы по часовой стрелке, установите дозу в 6 ед. (соответствует 6 МЕ). Проверьте установленную дозу в окне дисплея, указатель дозировки должен находиться в положении «6» и цифра должна читаться четко. | |
14. Установите шприц-ручку иглой вверх и аккуратно постучите по держателю картриджа, чтобы весь содержащийся в картридже воздух поднялся кверху. | |
15. Удерживая шприц-ручку иглой вверх, нажмите на пусковую кнопку до упора. Напротив указателя дозировки должно установиться значение «0». | |
16. На конце иглы должно появиться несколько капель инсулина. Если этого не произошло, операцию (шаги 13-16) следует повторить несколько раз, устанавливая дозу в 3 ед. Если капли не появились, замените иглу (возможен засор иглы) и повторите процедуру. | |
Установка необходимой дозы препарата | |
17. Убедитесь, что указатель дозировки находится в положении «0». | |
18. Установите количество единиц, необходимое для инъекции инсулина, поворачивая кольцо регулятора дозы по часовой стрелке. Доза может регулироваться вращением кольца установки дозы в любом направлении до тех пор, пока правильная доза не будет установлена напротив указателя дозировки. | |
19. При вращении кольца регулятора дозы соблюдайте осторожность, чтобы случайно не нажать на пусковую кнопку, во избежание выброса дозы инсулина. | |
Проведение инъекции | |
20. Введите иглу в области живота (как минимум в 5 см от пупка) или бедра под углом 90° (если иной угол не указан в инструкции к иглам для шприц-ручки, которые Вы используете) к поверхности области введения и придерживайтесь методики, рекомендованной Вашим врачом. Каждый раз меняйте место введения препарата в соответствии с рекомендациями Вашего врача. Убедитесь в том, что вам видно окно дисплея шприц-ручки. Для введения установленной дозы инсулина нажмите на пусковую кнопку до упора и удерживайте ее в течение всего процесса введения препарата, пока напротив указателя дозировки не появится значение «0». Значение «0» в окне шкалы дозирования означает, что Вы ввели Вашу дозу полностью. | |
21.
| |
22. После введения всей дозы инсулина удерживайте кнопку нажатой в течение по меньшей мере 10 секунд, убедитесь, что на дисплее показан «0», а затем медленно извлеките иглу. Удерживайте пусковую кнопку в нажатом до упора состоянии до тех пор, пока игла не будет извлечена из-под кожи. | |
23. Вы можете прервать инъекцию препарата, отпустив пусковую кнопку. Количество препарата, которое не было введено, будет отображено в окне шкалы дозирования и может быть дополнительно введено при повторном нажатии на пусковую кнопку. | Примечание1 |
24. Если Вы установили дозу, превышающую количество инсулина, оставшегося в картридже, Вы не сможете ввести полную дозу. Если инсулин в картридже закончится в процессе введения инъекции, шприц-ручка прекращает действовать. | Примечание2 |
25. Например, на дисплее отражен остаток дозы, который составляет 8 МЕ. Отсоедините иглу и извлеките пустой картридж. Вставьте новый картридж и подготовьте шприц-ручку БиоматикПен®М к применению, как описано выше. Завершите введение недостающей дозы. В данном примере это составляет 8 МЕ. | |
26. После извлечения иглы из-под кожи, аккуратно наденьте наружный защитный колпачок на иглу шприц-ручки. | |
27. Отсоедините иглу, отворачивая ее против часовой стрелки, и утилизируйте надлежащим образом, в соответствии с инструкцией по применению игл инъекционных. Внимание! Строго соблюдайте меры предосторожности, во избежание случайной травмы от укола иглой и возможной передачи инфекционных заболеваний. | |
28. Закрывайте шприц-ручку защитным колпачком после каждого использования, для предотвращения попадания на картридж прямых солнечных лучей и пыли. | |
29. Храните используемую шприц-ручку только с отсоединенной иглой. | |
Важная информация о рисках
Если Вы не будете придерживаться указаний, приведенных ниже, существует риск применения другого типа инсулина, некорректной дозировки, переноса заболевания или инфекции.
Если у Вас есть какие-либо сомнения относительно состояния Вашего здоровья, незамедлительно обратитесь за консультацией к своему лечащему врачу.
Внимательно прочитайте Инструкцию по применению перед использованием шприц-ручки БиоматикПен®М. Пожалуйста, следуйте инструкциям по применению шприц-ручки, картриджа и инъекционной иглы и начните применять шприц-ручку БиоматикПен®М только после консультации с Вашим врачом или медицинским работником.
Возможные риски обращения с медицинским изделием в соответствии с инструкцией по применению, включая риски, связанные с использованием сменных элементов, необходимых для использования изделия:
- Использование неверного типа инсулина может вызвать нежелательные реакции, неблагоприятные явления, такие как тяжелая гипогликемия или другие патологии, и поэтому оказать негативное влияние на Ваше здоровье.
- Неправильное введение требуемой дозы может стать причиной недостаточной дозировки/передозировки.
- Для предотвращения заражения инфекционными заболеваниями необходимо использовать одноразовые инъекционные иглы для шприц-ручки и картридж с инсулином только индивидуально. В случае повреждения иглой, предполагающего риск заражения, пожалуйста, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
- Неправильный выбор оставшейся дозы инсулина (при опустошении картриджа), может привести к недостаточной дозировке/передозировке. Необходимо следовать Инструкции по применению медицинского изделия и указаниям лечащего врача.
- Неправильный выбор длины иглы в сочетании с неверной техникой проведения инъекции инсулина, может привести к недостаточной дозировке/передозировке. Необходимо следовать Инструкции по применению и технике проведения инъекции инсулина.
- При несоблюдении условий хранения шприц-ручки или картриджей с инсулином возможно инфицирование места инъекции. Соблюдайте требования по хранению шприц - ручки и картриджей с инсулином и требования Инструкции по подготовке шприц-ручки к инъекции.
Требования для обеспечения правильного обращения пользователя со шприц-ручкой
- Дети могут применять шприц-ручку БиоматикПен®М для самостоятельного введения инсулина только после достижения ими возраста 6 лет, под наблюдением подготовленных соответствующим образом взрослых или медицинских работников.
- Слепым или слабовидящим пациентам нельзя пользоваться шприц-ручкой БиоматикПен®М без помощи третьих лиц, ознакомленных с техникой проведения инъекции шприц-ручкой.
- Лицам с ослабленным слухом или тактильной чувствительностью необходимо проконсультироваться с врачом.
- Шприц-ручку БиоматикПен®М и предназначенные для совместного использования иглы инъекционные и картриджи с инсулином следует хранить в месте, недоступном для детей или лиц, не имеющих информации об обращении с такого рода изделиями.
- Шприц-ручку БиоматикПен®М необходимо использовать только при соответствующем освещении и при низком уровне фоновых шумов для обеспечения восприятия визуальных и звуковых сигналов шприц-ручки.
- Если Вы не понимаете или не можете выполнить все требования, описанные в настоящей инструкции по применению, обратитесь к своему лечащему врачу.
Требования для правильного применения шприц-ручки
- Применяйте шприц-ручку БиоматикПен®М строго в рамках лечения, назначенного Вашим лечащим врачом и/или профильным медицинским специалистом.
- Используйте только те картриджи с инсулином и иглы для шприц-ручки, которые назначил Ваш лечащий врач.
- Следуйте инструкциям своего врача относительно частей тела, подходящих для инъекции инсулина. Любые изменения должны быть введены только под наблюдением Вашего врача и/или медицинского работника.
- Перед каждой инъекцией убедитесь, что картридж шприц-ручки БиоматикПен®М не поврежден, содержит непросроченный инсулин того типа, который описан в информации о продукте, предоставляемой производителем инсулина.
- Избегайте заражения, используйте иглы для шприц-ручки и картридж с препаратом только индивидуально.
- Избегайте искривления или переламывания иглы шприц-ручки. Не меняйте угол наклона шприц-ручки после введения иглы в кожу. Изменение угла наклона может привести к сгибанию или переламыванию иглы шприц-ручки. Если игла сломалась и торчит из кожи, или полностью остается под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
- Никогда не подвергайте шприц-ручку БиоматикПен®М воздействию слишком высокой или очень низкой температуры, а также воздействию прямых солнечных лучей (например, не оставляйте рядом с нагревательными приборами, в машине или в морозильной камере).
- Не бросайте шприц-ручку, оберегайте ее от ударов, не погружайте в воду и другие жидкости.
- При использовании шприц-ручки БиоматикПен®М не применяйте силу и не пытайтесь преодолеть вызванную устройством остановку. В противном случае Вы можете повредить шприц-ручку и ее дальнейшее использование по назначению станет невозможным.
- Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать возможные повреждения шприц-ручки БиоматикПен®М.
- Меняйте иглу шприц-ручки после каждого применения.
1Требования для обеспечения корректного введения инсулина
- Перед каждой инъекцией проводите проверку шприц-ручки на пригодность к использованию (в соответствии с разделом «Подготовка шприц-ручки к инъекции», шаги 11-15), чтобы исключить риск неправильного введения инсулина из-за пузырьков воздуха в картридже или засорения иглы шприц-ручки. Если результат проверки оказался отрицательным, замените иглу.
- После каждой инъекции в соответствии с предписанием Вашего врача или медицинского работника проверяйте, нет ли утечки препарата из иглы или картриджа, установленного в шприц-ручку, в месте его прокола иглой. Если инсулин капает с иглы или выделяется из места прокола, пожалуйста, следуйте указаниям лечащего врача или профильного медицинского специалиста относительно Ваших действий, в случае возможного введения недостаточной дозы. Если Вы испытываете какие-либо сомнения относительно состояния собственного здоровья, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
- Если инъекция препарата прервана из-за отпускания пусковой кнопки, посмотрите на дисплей, чтобы определить, какое количество инсулина не введено.
- Если инъекция препарата введена ошибочно или произошла потенциальная передозировка, немедленно обратитесь за помощью к врачу и следуйте его указаниям.
- В случае повреждения иглой, предполагающего риск заражения, пожалуйста, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
- Никогда не используйте шприц-ручку БиоматикПен®М, если у Вас есть сомнения относительно ее исправности.
Звуковой и тактильный индикаторы
У шприц-ручки БиоматикПен®М имеются следующие звуковые и тактильные индикаторы:
- Установка дозы: Поворот регулятора дозы на каждое деление ощущается в виде незначительного осязаемого физического сопротивления и сопровождается щелчками.
- Инъекция: Процесс введения инсулина из шприц-ручки БиоматикПен®М сопровождается звуковым сигналом (трещотка), который прекращается, когда препарат полностью введен или шприц-ручка прекращает действовать.
2Инсулин в картридже закончился в процессе инъекции, и шприц-ручка прекратила действовать
Если инсулин в картридже закончился в процессе инъекции, и шприц-ручка БиоматикПен®М прекращает действовать, если установленная доза инсулина не может быть введена полностью, необходимо заменить картридж и ввести недостающую часть дозы инсулина последующей инъекцией. Процедура следующая:
- Если препарат в картридже закончился в процессе инъекции, шприц-ручка прекращает действовать. Запомните количество инсулина, которое не было введено по показаниям в окне шкалы дозирования.
- Удалите иглу, замените картридж с инсулином на новый, присоедините новую иглу и проведите проверку шприц-ручки на пригодность к использованию (см. раздел «Подготовка шприц-ручки к инъекции», шаги 12-16).
- Установите недостающую часть дозы инсулина и произведите инъекцию.
Установка частично использованного картриджа с инсулином в шприц-ручку
- Вставьте частично использованный картридж с инсулином в держатель картриджа. Кончиком пальца вдавите резьбовой стержень в корпус шприц-ручки. Установите держатель картриджа в корпус дозирующего механизма, повернув его до фиксации. Вращением кольца регулятора дозы, подведите резьбовой стержень до соприкосновения с плунжером картриджа.
- Присоедините новую иглу к шприц-ручке.
- Проведите проверку шприц-ручки на пригодность к использованию (см. раздел «Подготовка шприц-ручки к инъекции», шаги 12-16).
Установите дозу инсулина и произведите инъекцию.
Критерии непригодности медицинского изделия для применения
- Видимые трещины на частях шприц-ручки.
- Поломка любой из частей шприц-ручки.
- Загрязнение внутренних частей шприц-ручки.
- Нечитаемость шкалы дозирования в окне дисплея шприц-ручки.
Информация о мерах предосторожности
Не используйте изделие, если шприц-ручка имеет внешние повреждения, так как в этом случае ее правильная работа не может быть гарантирована. Поврежденная шприц-ручка утилизируется в соответствии с разделом «Правила утилизации».
Условия хранения шприц-ручки
Шприц-ручку без картриджа следует хранить при температуре от 2 °С до 40 °С и относительной влажности не более 85% в месте, защищенном от пыли, влаги и воздействия прямых солнечных лучей.
После установки картриджа с инсулином в шприц-ручку, ее следует хранить в соответствии с условиями хранения инсулина, указанными в инструкции по медицинскому применению лекарственного препарата.
После каждого применения необходимо удалять и утилизировать иглу, а шприц-ручку закрывать колпачком и хранить в индивидуальной упаковке.
Храните шприц-ручку БиоматикПен®М и иглы для шприц-ручки в месте недоступном для детей и других лиц, не знакомых с соответствующей техникой обращения со шприц-ручкой.
Обслуживание
Шприц-ручка БиоматикПен®М не подлежит техническому обслуживанию и текущему ремонту.
Шприц-ручка не стерильна и не стерилизуется, в дезинфекции не нуждается.
При необходимости, в случае загрязнения, попадания влаги и пыли, шприц-ручку можно чистить влажной тканью. Нельзя применять спирт, растворители или другие чистящие средства.
Правила утилизации
Шприц-ручка БиоматикПен®М после истечения срока хранения (2 года перед первым использованием) или срока годности (3 года после первого использования) должна быть утилизирована.
Шприц-ручка БиоматикПен®М должна утилизироваться без иглы и картриджа. Шприц-ручка не содержит компонентов, представляющих опасность для окружающей среды. По степени опасности относится к классу А - эпидемиологически безопасные отходы и подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами.
Таблица перевода показаний указателей дозировки шприц-ручки БиоматикПен®М в дозу препарата Биосулин® Р, раствор для инъекций, 100 МЕ/мл:
Показания указателя дозировки | Доза препарата Биосулин® Р, МЕ |
01 | 01 |
02 | 02 |
03 | 03 |
04 | 04 |
05 | 05 |
06 | 06 |
07 | 07 |
08 | 08 |
09 | 09 |
10 | 10 |
11 | 11 |
12 | 12 |
13 | 13 |
14 | 14 |
15 | 15 |
16 | 16 |
17 | 17 |
18 | 18 |
19 | 19 |
20 | 20 |
21 | 21 |
22 | 22 |
23 | 23 |
24 | 24 |
25 | 25 |
26 | 26 |
27 | 27 |
28 | 28 |
29 | 29 |
30 | 30 |
31 | 31 |
32 | 32 |
33 | 33 |
34 | 34 |
35 | 35 |
36 | 36 |
37 | 37 |
38 | 38 |
39 | 39 |
40 | 40 |
41 | 41 |
42 | 42 |
43 | 43 |
44 | 44 |
45 | 45 |
46 | 46 |
47 | 47 |
48 | 48 |
49 | 49 |
50 | 50 |
51 | 51 |
52 | 52 |
53 | 53 |
54 | 54 |
55 | 55 |
56 | 56 |
57 | 57 |
58 | 58 |
59 | 59 |
60 | 60 |
Противопоказания к применению препарата Биосулин
- Гиперчувствительность к инсулину человеческому и/или любому вспомогательному веществу в составе препарата (если его не используют в рамках десенсибилизации).
- Гипогликемия.
Побочное действие препарата Биосулин
Нежелательные реакции перечислены ниже в соответствии с классификацией по основным системам и органам и частоте встречаемости, которая была определена в соответствии с классификацией Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ): очень часто (≥ 1/10); часто (≥ 1/100, но < 1/10); нечасто (≥ 1/1 000, но < 1/100); редко (≥ 1/10 000, но < 1/1 000); очень редко (< 1/10 000); частота неизвестна (на основании имеющихся данных оценить невозможно).
Гипогликемияявляется наиболее частой нежелательной реакцией у пациентов с сахарным диабетом на фоне проведения инсулинотерапии. Тяжелая гипогликемия может привести к потере сознания и, в исключительных случаях, к смерти. Точная частота случаев развития гипогликемии не указана, так как развитие гипогликемии зависит от применяемой дозы инсулина и других факторов, таких как диета или физическая нагрузка.
Местные аллергические реакции - возникают часто (≥ 1/100, но < 1/10) и проявляются в виде гиперемии, отека или зуда в месте инъекции. Данные реакции обычно разрешаются в течение периода от нескольких дней до нескольких недель. В некоторых случаях эти реакции могут быть вызваны другими факторами, помимо применения инсулина, например контактом с веществами раздражающего действия в составе средства для очищения кожи или неправильным проведением инъекций.
Системные аллергические реакции - возникают очень редко (< 1/10 000), но являются более серьезными, так как представляют собой генерализованную аллергическую реакцию на инсулин. Они могут проявляться сыпью по всему телу, одышкой, хрипами, снижением артериального давления, учащением пульса или повышенным потоотделением. Тяжелые случаи системных аллергических реакций могут быть угрожающими для жизни. В редких случаях при развитии тяжелой аллергической реакции на инсулин растворимый [человеческий генно-инженерный] требуется немедленное проведение лечения. Возможно, потребуется смена инсулина, либо проведение десенсибилизации.
Липодистрофия в месте введения развивается нечасто (≥ 1/1000, но < 1/100). Подкожное введение инсулина, включая инсулин растворимый [человеческий генно-инженерный], у некоторых пациентов приводит к липоатрофии (впалости кожи) или липогипертрофии (утолщению кожи).
Нарушения со стороны кожи и подкожных тканей: кожный амилоидоз - частота неизвестна.
В месте инъекции может развиваться липодистрофия и кожный амилоидоз, что может привести к задержке всасывания инсулина. Постоянное чередование места инъекции в пределах указанных зон введения препарата может предупредить развитие таких нежелательных реакций или способствовать снижению их выраженности (см. раздел «Особые указания»).
Были выявлены случаи развития отеков, главным образом, при быстрой нормализации концентрации глюкозы в крови на фоне интенсивной инсулинотерапии при исходно неудовлетворительном гликемическом контроле.
Сертификаты
